古诗文网

幽居原文、翻译及赏析

唐代:韦应物

原文

贵贱虽异等,出门皆有营。
独无外物牵,遂此幽居情。
微雨夜来过,不知春草生。
青山忽已曙,鸟雀绕舍鸣。
时与道人偶,或随樵者行。
自当安蹇劣,谁谓薄世荣。

  吴乔在《围炉诗话》中说:“景物无自生,惟情所化。情哀则景哀,情乐则景乐。”韦应物此时的心情是愉快的、安闲的,因而在他笔下所描绘出的景物也自然著上轻松愉快、明丽新鲜的色彩。下边六句是以愉悦的笔调对幽居生活作具体描写。

  “微雨夜来过,不知春草生。青山忽已曙,鸟雀绕舍鸣。”这四句全用白描手法。“微雨”两句,是人们赞赏的佳句。这里说“微雨”,是对早春细雨的准确描绘;“夜来过”,著一“过”字,便写出了诗人的感受。显然他并没有看到这夜来的春雨,只是从感觉上得来,因而与下句的“不知”关合,写的是感觉和联想。这两句看来描写的是景而实际是写情,写诗人对夜来细微春雨的喜爱和对春草在微雨滋润下成长的欣慰。这里有一派生机盎然的春天气息,也有诗人热爱大自然的愉快情趣。比之谢灵运的“池塘生春草,园柳变鸣禽”(《登池上楼》),要更含蓄、蕴藉,更丰富新鲜,饶有生意。“青山忽已曙,鸟雀绕舍鸣”,是上文情景的延伸与烘托。这里不独景色秾鲜,也有诗人幽居的宁静和心情的喜悦。真是有声有色,清新酣畅。

  这四句是诗人对自己幽居生活的一个片断的描绘,他只截取了早春清晨一个短暂时刻的山中景物和自己的感受,然后加以轻轻点染,便呈现出一幅生动的图画,同时诗人幽居的喜悦、知足保和的情趣也在这画面中透露出来。

  接下去,“时与道人偶,或随樵者行。”“时与”、“或随”,说明有时与道士相邂逅,有时同樵夫相过从,这些事都不是经常的,也就是说,诗人幽居山林,很少与人交游。这样,他的清幽淡漠、平静悠闲则是可想而知了。

  韦应物实现了脱离官场,幽居山林,享受可爱的清流、茂树、云物的愿望,他感到心安理得,因而“自当安蹇劣,谁谓薄世荣”。这里用了《魏志·王粲传》的典故。《王粲传》中说到徐干,引了裴松之注说:徐干“轻官忽禄,不耽世荣”。韦应物所说的与徐干有所不同,韦应物这二句的意思是:我本就是笨拙愚劣的人,过这种幽居生活自当心安理得,怎么能说我是那种鄙薄世上荣华富贵的高雅之士呢!这两句不单纯是诗人的解嘲,因为诗人并不是完全看破红尘而去归隐,他只是对官场的昏暗有所厌倦,想求得解脱,因而辞官幽居。一旦有机遇,他还是要进入仕途的。所以诗人只说自己的愚拙,不说自己的清高,把自己同真隐士区别开来。这既表示了他对幽居独处、独善其身的满足,又表示了对别人的追求并不鄙弃。

  韦应物的诗受陶渊明、谢灵运、王维孟浩然等前辈诗人的影响很大,前人说:“应物五言古体源出于陶,而化于三谢,故真而不朴,华而不绮”(《四库全书总目提要》),又说:“一寄穗秾鲜于简淡之中,渊明以来,盖一人而已”(宋濂《宋文宪公集》卷三十七)。这些评价并不十分恰当,但是可以说明韦诗的艺术价值和艺术风格的。

参考资料:

1、张秉戍 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:691-693

创作背景

  诗人从十五岁到五十四岁,在官场上度过了四十年左右的时光,其中只有两次短暂的闲居。《幽居》这首诗大约作于他辞官闲居的时候。

韦应物生平简介_韦应物个人成就_韦应物轶事典故

韦应物

韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。

猜您喜欢

幽居杂咏七十四首 自洪武十一年平原还家作也 其十三原文

明代:孙蕡

高原极目浩茫茫,鸟尽遥天若个长。一片夕阳秋草地,不如今古几兴亡。

幽居杂咏七十四首 自洪武十一年平原还家作也 其二十八原文

明代:孙蕡

野人于世本无营,尚有闲功日计程。筼竹缚梯求密筒,连宵运水捣香粳。

幽居遣怀用王象川韵原文

明代:吴允禄

藏身何必武陵溪,心远人间路自迷。容膝不妨茅屋小,爱云聊放竹垣低。

书成药谱还亲校,钓罢鱼筐祇自提。一醉杜门閒蜡屐,任教风雨溅春泥。

友人幽居原文

宋代:吴锡畴

空谷境常寂,幽居趣最真。
蛙鸣聊当乐,花发即为春。
白首惟诗酒,青山自主宾。
惜无骚雅笔,写寄市朝人。

幽居原文

清代:吴山

独寻幽处结孤茅,泉石膏肓疾未消。放鹤启扉欹醉竹,通泉凿石跨飞桥。

露香秋老收莲种,花雨春深课药苗。食罢行吟循泽畔,棹歌声引夕阳潮。

幽居原文

清代:吴锦

树色当檐富鸟啼,桑阴绕屋足幽栖。已知境僻无酬应,更喜农淳绝品题。

随地灌泉成菜圃,缘池插槿作花堤。旁人莫笑谋生拙,种秫还将手自犁。

侨寄山居霍然几月凡见之于目闻之于耳者辄缀成绝句名之曰田园杂兴

宋代:王志道

漠漠轻烟护鹊巢,杨花无赖矗天高。粼粼白水秧畴满,省却年时灌溉劳。

侨寄山居霍然几月凡见之于目闻之于耳者辄缀成绝句名之曰田园杂兴

宋代:王志道

新竹成林犹带粉,早秧出水便成针。日长门巷无人过,一觉齁齁夏木阴。

侨寄山居霍然几月凡见之于目闻之于耳者辄缀成绝句名之曰田园杂兴

宋代:王志道

早蚕上箔将成茧,晚界蚕方起大眠。两月辛勤敢胥怨,成丝成绢更成绵。

侨寄山居霍然几月凡见之于目闻之于耳者辄缀成绝句名之曰田园杂兴

宋代:王志道

羃羃黄云麦垄秋,牧童横笛倒骑牛。百金买得葫芦扇,持向田头蔽日头。