古诗文网

鹦鹉洲原文、翻译及赏析

唐代:李白

原文

鹦鹉来过吴江水,江上洲传鹦鹉名。
鹦鹉西飞陇山去,芳洲之树何青青。
烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生。
迁客此时徒极目,长洲孤月向谁明。

  前人评诗认为李白这首诗同另一首《登金陵凤凰台》是与崔颢黄鹤楼》争高下的。清人方东树在《昭昧詹言》中曾对此说过这样一段话:崔颢《黄鹤楼》,千古擅名之作。只是以文笔行之,一气转折。五六虽断写景,而气亦直下喷溢。收亦然,所以奇贵。太白《鹦鹉洲》格律工力悉敌,风格逼肖。未尝有意学之而自似。方氏所论还是比较切合实际。艺术不乏相互影响,但无论如何,像《鹦鹉洲》这样感情深沉,意境浑融的作品断不会是摹仿所能得到的。

  李白这首诗属于拗体七律,它前两联不合律,后两联合律。汪师韩在《诗学纂闻》中曾说:李白《鹦鹉洲》一章乃庚韵而押青字,此诗《文粹》编入七古,后人编入七律,其体亦可古可今,要皆出韵也。

  正是它未完全合律,前人曾将此诗看作七古:“李白《鹦鹉洲》诗,调既急迅,而多复字,兼离唐韵,当是七言古风耳。”(毛先舒《辩坻诗》)李白现存七律共十二首,且大都如此,同整个创作比较,七律诗比较少。关于这个问题的原因,前人多有论述,或认为李白不善和不愿作七律:“李太白不作七言律……古人立名之意甚坚,每不肯以其拙示人。”(贺贻孙《诗筏》)“他所以只有很少几首律诗,不是不善写,而是不愿写。”(王运熙、李宝均《李白》)“他是不耐烦在形式上和字句上下推敲工夫的。”(王瑶《李白》)或认为李白反对作七律:“太白之论曰:‘寄兴深微,五言不如四言,七言又其靡也’……所谓七言之靡,殆专指七律言耳。故其七律不工。”(翁方纲《石洲诗话》)这种种评价都缺乏公允,实际情况应该说是当时七律的发展现状决定的。李白所处的时代,七律尚未定型,因此创作难免不合律且数量少,不仅李白,其他人也多是如此。赵翼在《瓯北诗话》中对此曾有一段中肯的论述:

  就有唐而论,其始也,尚多习用古诗,不乐束缚于规行矩步中,即用律亦多五言,而七言犹少,七言亦多绝句,而律诗犹少。故李太白集七律仅三首,孟浩然集七律仅二首,尚不专以此见长也。自高、岑、王、杜等《早朝》诸作,敲金戛玉,研练精切。杜寄高、岑诗,所谓“遥知属对忙”,可见是时求工律体也。格式既定,更如一朝令甲,莫不就其范围。然犹多写景,而未及于指事言情,引用典故。少陵以穷愁寂寞之身,藉诗遣日,于是七律益尽其变,不惟写景,兼复言情,不惟言情,兼复使典,七律之蹊径,至是益大开。其后刘长卿李义山、温飞卿诸人,愈工雕琢,尽其才于五十六字中,而七律遂为高下通行之具,如日用饮食之不可离矣。

  由此可知,七律的成熟是在李白之后。这样,《鹦鹉洲》诸作不合律也就很自然了。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:786-787

2、裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:289-292

创作背景

  此诗当作于唐肃宗上元元年(760年)。当年春天,遇赦的李白经过一冬的巴陵之游又回到了江夏。在这里,诗人览胜访友,一度又恢复了诗酒放诞的豪情逸致。《鹦鹉洲》就写于此时。此诗借描写鹦鹉洲的艳丽春景以及古人祢衡的悲惨遭遇,反衬诗人自己饱经颠沛流离之苦的孤寂心情。

李白生平简介_李白个人成就_李白轶事典故

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

猜您喜欢

采石太白墓三首原文

明代:孙蕡

蛾眉亭下拢扁舟,曾记王孙旧此游。彩笔题花留御几,锦袍和月泛清秋。

仙都缥缈鲸为骑,贝阙空濛蜃起楼。亦有金龟能换酒,不知何处醉荒丘。

十一月六日初度与客饮散独坐诵太白紫极宫诗有感次韵原文

明代:文徵明

西风自何来,吹我檐下竹。更阑客已散,夜色悽可掬。

起行照疏灯,履影不愧独。百年已强半,大梦才信宿。

老作负辕驹,无疑我何卜。圆影有盈虚,逝水无终复。

天道良不私,吾人自倾覆。岂无径路趋,思之亦云熟。

太白三章原文

明代:高启

太白犹悬北斗没,行人衣上霜拂拂。
下马饮酒歌苦声,新丰主人莫相忽。
人奴亦有封侯骨。

歇雨太白桥原文

明代:吴与弼

一上篮舆雨又来,前程有定莫关怀。栖身喜遇长桥好,坐待高山云雾开。

宿太白店中原文

明代:吴与弼

泥途不必叹凄其,顺应当随逆旅时。但令努力加餐饭,毋惜琴书归去迟。

鹦鹉歌原文

清代:吴妍因

猿公沐而冠,赫赫据林莽。呼啸凭高枝,俨然群猴长。

分庭疾凤麟,用谲幻魍魉。爪牙遍四方,贤俊尽一网。

自云天命归,窃作非分想。从此启争端,山谷滋扰攘。

嗟哉鹦鹉群,戢翼甘厮养。巧鼓如簧舌,啧啧相庆赏。

惟公具雄才,暴乱资扫荡。非公秉大钧,纪纲孰执掌。

众口肆喧呶,群盲相应响。欲教猱升木,己亦扶摇上。

焉知非族类,终不关痛痒。今虽借一枝,终必跌千丈。

兔死狗且烹,口舌安可仰。

鹦鹉原文

明代:吴希贤

榻外松花午梦香,唤人鹦鹉绿罗裳。襧衡去后谁能赋,陇树愁云几断肠。

范司马东先生怜仆羁孤客旅邀仆观白鹦鹉复饮之以美酒仆金华贱人也

明代:吴孺子

夫子怜飘泊,相邀过草堂。尊浮桑落酒,鸟出雪衣娘。

石色寒侵户,苔香细入床。醉来如意舞,容得旧疏狂。

范司马东先生怜仆羁孤客旅邀仆观白鹦鹉复饮原文

明代:吴孺子

夫子怜飘泊,相邀过草堂。
尊浮桑落酒,鸟出雪衣娘。
石色寒侵户,苔香细入床。
醉来如意舞,容得旧疏狂。

题美美摹宋徽宗杏花鹦鹉原文

近现代:吴灏

红杏花繁春意闹,名图天水美美效。两宋高华入眼中,风神喜得当时貌。