古诗文网

春行即兴原文、翻译及赏析

唐代:李华

原文

宜阳城下草萋萋,涧水东流复向西。
芳树无人花自落,春山一路鸟空啼。

鉴赏

  这是一首景物小诗。作者春天经由宜阳时,因对眼前景物有所感触,即兴抒发了国破山河在、花落鸟空啼的愁绪。

  “宜阳城下草萋萋”,作者站立城头观赏景致,只见大片土地荒芜,处处长满了茂盛的野草。接着,一笔便把人们的视野带到了连昌宫和女几山一带:“涧水东流复向西。”太平时期,登上那武后、玄宗曾走过的“玉真路”,不仅可以观看“鸣流走响韵,含笑树头花”的美景,而且也会看到农民利用涧水灌溉的万顷良田,但此时,这里清泠泠的山泉却再没人汲引灌溉,而是任其“东流复向西”了。昔日,这里的香竹、古柳、怪柏、苍松,无处不吸引着众多的游客;而今,且莫说那些,就是红颜吐芳的春花,也早已无人欣赏了。

  “芳树无人花自落”,这里强调“无人”二字,便道出了诗人对时代的感慨,说明经过安史之乱,再也无人来此观赏,只能任其自开自落了。“春山一路鸟空啼”,春山一路,不仅使人想象到山花烂漫,鸟语宛转的佳境,但著以“空啼”二字,却成了以乐写哀,以闹衬寂,充分显示了山路的荒寞;这里不仅再也见不到那么多的游人墨客,而且连耕农、樵夫、村姑都不见了。“自落”和“空啼”相照应,写出了诗人面对大好山河的无限寂寞之感。

  鉴赏一首诗可以结合其他同类诗歌进行比较理解。这首诗就与一些诗歌有异曲同工之处,可以联系起来体会其情感意境。首句可联系杜甫《春望》中“国破山河在,城春草木深”、姜夔《扬州慢·淮左名都》里“过春风十里,尽荠麦青青”,体会其荒凉的特点。第三句和第四句可联系杜甫《蜀相》中“映阶碧草自春色,隔页黄鹂空好音”体会其凄凉冷落的特点。这末二句的“自”和“空”两个字的作用跟杜甫《蜀相》中的“自”和“空”作用是一样的,春色大好,但无人欣赏,其实用乐景写的是哀情,显出山中的宁静,从中透出一丝伤春、凄凉之情。另外,“自”和“落”也让人想起李清照" href="http://www.youmowan.cn/shiren/9302.html">李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》中感慨春光无限好,却物是人非,满眼苍凉景象的诗句:“花自飘零水自流。”因此不难理解全诗表达了作者面对城破人稀的情景而产生的感世伤怀之情。

  李渔《窥词管见》有云:“词虽不出情景二字,然二字亦分主客,情为主,景是客。说景即是说情,非借物遣怀,即将人喻物。有全篇不露秋毫情意,而实句句是情、字字关情者。”诗和词在表现手法上是一致的。这首诗虽然还不能说就做到了“全篇不露秋毫情意”,但句句写景,句句含情,却是比较突出的。尤其值得提出的是,诗中虽然写的是绿草、芳树、山泉、鸟语,都是一些宜人之景,却构成一幅暮春景象,渲染一种孤寂、凄凉、愁苦、叹惋的感情,这些景色都是为衬托诗人凄凉的心境服务的,它充分显示了诗人对时代的深沉叹惋。

参考资料:

1、傅经顺 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :601-603 .

译文及注释

译文
宜阳城外,长满了繁盛的野草,连绵不绝,山涧溪水向东流去,复又折回向西。
春山之中,树木繁茂芬芳,然空无一人,花儿自开自落,一路上鸟儿空自鸣啼。 注释
宜阳:古县名,在今河南省福昌县附近,在唐代是个重要的游览去处,著名的连昌宫就建在这里。
芳树、春山:这两句互文见义,即春山之芳树。

李华春

李华春,字实之,号坦庵,狄道人。乾隆丁酉举人,官清涧训导。有《坦庵诗钞》。

猜您喜欢

独乐台用眠分黄犊草坐占白鸥沙为韵分赋得首尾二字 其一原文

元代:许有壬

疏慵闭户事高眠,几负郊原雨后天。今日野心收不定,马家庄上好林泉。

赋得富春山送人归闽原文

明代:吴实

君不见富春山,富春山色行人看。层峦叠嶂带江渚,垂萝鸟道青漫漫。

钓台百尺凌空险,石磴萦纡紫苔掩。芳草洲前翠欲流,夕阳渡口晴如染。

羊裘钓叟今何在,千古行人增感慨。不见高风动客星,空馀濑水流东海。

今日山前歌送君,明朝山下便离群。片帆直指桐江过,薄暮猿声那忍闻。

过东坡堡游月潭寺题胜景二字于石崖因次王仲明都宪韵堡在兴隆卫道

明代:王缜

停骖独上月潭游,千仞冈头振弊裘。翠色忽从怀抱起,谷音常应水声流。

云岩瑰磊归仙境,石髓清甘泻玉瓯。爱此不知行路远,豪吟消尽古今愁。

得周诗云方为秘府书石渠二字作诗美之原文

宋代:王洋

斡地排天力有馀,倚空金榜称华胥。
快兼长史三杯酒,优重中郎六体书。
字向云门增瑞彩,思从天陛听传胪。
集贤学士相惊顾,应道挥毫古不如。

春山独步原文

明代:王问

春深原树绿初齐,山拥芙蓉水漫溪。
独自携筇上山去,小亭犹在万峰西。

别周云厓远游十首 其三 富春山原文

明代:王渐逵

锦绣峰头荒薜萝,空馀尘滓漫江波。相逢为谢羊裘老,只恐年来染钓蓑。

富春山楼原文

清代:汪渊

绝磴缘岩入,危楼与岫齐。钟声白云外,帆影夕阳西。

江远树如没,潮来天欲低。高风不可即,怀古意凄凄。

题傅玉良春山访友图原文

明代:金幼孜

春山伐木晓丁丁,何事相求念友生。乍听岩前飞瀑响,还闻谷口送莺声。

日高野寺僧犹卧,烟暝溪桥客独行。我亦平生爱林壑,展图此日动归情。

富春山僧隐居原文

明代:陶安

林壑幽闲处,烟霞卜筑缘。寸心空万虑,丈室现诸天。

香掬昙花露,清疏茗树泉。冥飞逃世网,尚友子陵贤。

题刘道权写雨后云林春山萧寺二小幅原文

明代:唐之淳

榜船杨柳根,雨罢溪水响。深林人未还,白云自来往。

宝殿插崚嶒,松门半古藤。日斜钟磬发,应有未归僧。