赏析
“山无数,烟万缕。”,一方面是直道眼前精算,渲染分手时的气氛,一方面也有起兴与象征的意义。那言外之意是说:无数青山将成为隔离情人的障碍,屡屡云烟犹如纷乱情丝,虚无缥缈而绵不绝延。
“憔悴煞玉堂人物。”,原来尽管行程缓缓,“山”、“烟”等外景不时扑入眼帘,而在作者脑海中浮现、心底里念叨的是卢挚。由景到人,说出送别之人的悲凉意绪,实业反衬出自己的悲伤。“憔悴煞”与卢挚所作“痛煞”相呼应,表现出卢挚对珠帘秀的一片深情,同时也形象地道出了别离的痛苦。
“倚篷窗一身儿活受苦,恨不得随大江东去。”,据卢挚原作中“华传尔载将春去也”一句可知,珠帘秀将乘船离去,也许这是一次长久的离别,也许是一去不返,成为永诀,因双方的心情都很沉重。行舟将发,作者想到等待自己的是寂然一身,孤倚难眠,只有那滔滔的江水与悠悠的离恨与自己做伴,这样的处境实在难以忍受,因而说是“活受苦”。由此而想到了死,一死了之,岂不万事都得到了解脱。“恨不得随大江东去”一句就是这种心愿的表白。至此,作者的感情到达了高潮,全曲也在悲锴沉痛的调子中结束。可贵的是,作者以死殉情的愿望不是用哀艳低沉的调子写出,而是以慷慨悲凉的词语表现。
《寿阳曲·答卢疏斋》这首小令一改男女情爱的意象,把脉脉之情置在无数山中,万缕烟里,以及东去的大江之上,全然都是开阔宏伟的大自然意象。曲中也用了“煞”字,但这一字用得巧妙,以“代言体”的角度让这位玉堂人物自己去憔悴了。“大江东去”是从苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中“大江东去,浪淘尽,千古风流人物”中演绎过来,竟用到了思爱之情上,这也是此曲的独到之处。
参考资料:
1、何艳丽.《元曲三百首》:吉林出版集团有限责任公司,2009-08-01:136
2、陈君慧.《元曲三百首》:北方文艺出版社,2013年1月1日:148
译文及注释
译文
眼前是横挡的重重青山,弥漫着千万缕烟雾。看不到你憔悴的面容,分别后我独倚篷窗活活地受苦。恨不得跳进大江,随着东流的江水一块逝去。注释
双调:宫调名。
寿阳曲:曲牌名。
疏斋:元代文学家卢挚的号。
玉堂人物:卢挚曾任翰林学士,故称。玉堂:官署名,后世称翰林院。因翰林院为文人所居之处,故元曲多称文士为“玉堂人物”。
篷窗:此指船窗。
明代:王缜
竹岩先生爱清逸,玉堂南畔裁双柏。盘根得地凡几年,直干淩空绕百尺。
交加错落势欲飞,偃蹇向人如对立。色嫩秋含阆石奇,气清晓带瀛波湿。
一生叹赏属名贤,纵是徒叶亦可传。雨来似拥长安盖,风过疑听幽涧泉。
炎蒸满地金石烁,空翠拂云阴可濯。冰寒雪冻天地凝,苍髯含霜叶不落。
郁郁葱葱贯四时,羞与桃李争春姿。节坚自是冰霜操,心苦不容蝼蚁欺。
君不见巴东县,莱公德泽化及民,柏树常为人眷恋。
又不见乌台传,朱传风威泣鬼神,至今见柏人犹羡。
此柏托根得所之,玉堂旧老人中龙。端直不惭君子德,恩荣曾荷大夫封。
莫言材大难为用,作栋梁向明堂东。
元代:王哲
游历水云两郡,人休起舞寥。看清轮、认取风飙。晃琼瑶。
嘉气满丹霄。玉花吐、馥郁金莲,馨香二物谁消。随缘从覆焘。
红霞缭绕。翠雾不相饶。时得得,日昭昭。准蓬莱、定信频招。
见空中、彩凤来往,又金童、前捧紫芝苗。此却要、再睹吾颜,除非能、续弦断重调。
劝汝等、各各修持。一去洞天遥。
元代:王寂
金朝:王寂
芳姿蕙态,笑人閒脂粉,寻常红白。大抵风流天也惜,赋与梅魂兰魄。
袁相名姝,谢家尤物,缥缈真仙格。朝来酒恶,可人一笑冰释。
韩郎老矣情怀,鬓丝禅榻,花落茶烟湿。心字慇勤通一线,千劫消磨不得。
被底春温,樽前风味,回首伤春客。却愁云散,等閒好梦难觅。
金朝:王寂
长堤千里,过睢阳,隐约江山如故。忆昔斑衣为寿日,伯仲埙篪歌舞。
博胜香囊,笑争瓜葛,膝上王文度。西城南浦,月明扶醉归路。
重来华发苍颜,故人应怪我,平生羁旅。仲也风流今已矣,俯仰人閒今古。
阏伯层台,六王双庙,尽是经行处。感时怀旧,一襟清泪如雨。
清代:谈印梅
一丝缠茧,尽沉沉抽绪,长篇小令。多少花间肠断句,恼煞江南春信。
滴粉搓酥,偷声减字,莫是张三影。金荃怨曲,骚人此际愁听。
休学刻意伤春,词人红豆,近渐飘零尽。吟瘦晓风残月下,柳七名心应冷。
惨绿年华,苏黄才调,传写空中恨。词坛拔帜,封侯谁道无分。
清代:苏履吉
古来为官者,患在不自知。新官初来日,旧官将去时。
谁兴来暮歌,谁泐去思碑。古人如可作,此语非我欺。
忆我来兹土,刚是一年期。我民无犯法,法在有等差。
我民有待泽,泽及无或遗。二者皆吾勉,未必无偏私?
嘉哉我士民,古风尚可追。士习略淳朴,民俗近恬熙?
舆情思所威,责在官所为。顾我一书生,十载莅边陲。
循声非敢忘,终岁累奔忙。春风度玉关,夏雨本相随。
秋霜及冬日,畏爱宜并施。谁为一年中,不足言抚绥。
所愧亲民官,官与民相离。未闻为父母,不自爱其儿。
未闻为赤子,不以母是依。但愿吾父老,特此千庭帏。
人生重孝悌,百行为首推。从此施于政,家国无异宜。
士民听我语,治人先自治。耕读安本分,举动循矩规。
听戒在多事,好讼逞虚辞。勿以身试法,私翼长官慈。
新官父母来,我去从此辞。匪徒为尔言,呈亦凛在兹。
清代:奭良
茂林修竹,有山堂隐隐,杂花初发。五马行春胸次远,此意豪端微揭。
草长莺飞,山空鹃泣,几被罡风折。珠还故事,海壖招入琼笈。
曩昔退直余閒,云烟泼洒,蹊径翛然别。下视朱门同白屋,纸阁芦帘明灭。
淡抹轻皴,鹿床家法,屈曲都成铁。九夷何陋,指来先路清切。
