译文及注释
译文
我家在鹦鹉洲边住，是一个不识字的打鱼人。我在波涛中一叶扁舟上睡着了，外面下着大雨。
醒来时感到满眼青山都染上了暮色。抖擞绿蓑衣要回家去了。就算我从前错怪了天公，他也安排我做了渔翁啊。
注释
鹦鹉曲：原名（黑漆弩），后因本曲首句易名为鹦鹉曲。
侬：我，吴地方言。
鹦鹉洲：在今昔对比武汉市汉阳西南长江中，后被江水冲没。此乃泛指。
睡煞：睡得香甜沉酣。煞，甚极。
烟雨：烟雾般的濛濛细雨。
抖擞：此作抖动、振动。
甚也有：真也有，正也有。
参考资料：
1、关汉卿．元曲三百首：中国华侨出版社，2013：140页
白贲（约1270－1330前），字无咎，号素轩，祖籍太原文水（今属山西），南渡后居钱塘（今浙江杭州）。善画，能散曲，是元散曲史上最早的南籍散曲家之一。南宋遗民诗人白珽长子。延祐年间由省郎出知忻州，忤监郡，去职。至治间起为温州路平阳州教授，历常州路知事，终南安路经历。是知名元曲家，《太和正音谱》以其曲为上品，称为“如太华孤峰”，据《全元散曲》，今存小令二支，套曲四套（其中残套一套），所作〔鹦鹉曲〕相当有名，和者颇多。亦善画，并能诗，《元诗选·癸集》甲集存其诗二首。生平事迹见《元诗选·癸集》小传，孙楷第《元曲家考略》有生平考证。
清代：吴妍因
猿公沐而冠，赫赫据林莽。呼啸凭高枝，俨然群猴长。
分庭疾凤麟，用谲幻魍魉。爪牙遍四方，贤俊尽一网。
自云天命归，窃作非分想。从此启争端，山谷滋扰攘。
嗟哉鹦鹉群，戢翼甘厮养。巧鼓如簧舌，啧啧相庆赏。
惟公具雄才，暴乱资扫荡。非公秉大钧，纪纲孰执掌。
众口肆喧呶，群盲相应响。欲教猱升木，己亦扶摇上。
焉知非族类，终不关痛痒。今虽借一枝，终必跌千丈。
兔死狗且烹，口舌安可仰。
明代：王缜
我本迂腐材，谬膺督抚责。当春雨作淫，迨夏旱作贼。
而我心如焚，祷神诚以默。划然云雾开，开久复霖霢。
雨旸各随应，常令诚不忒。山川神矣哉，食报众心怿。
谁谓郧土偏，天高无感格。