子产却楚逆女以兵原文及翻译
先秦:左丘明
原文
楚公子围聘于郑,且娶于公孙段氏。伍举为介。将入馆,郑人恶之。使行人子羽与之言,乃馆于外。
既聘,将以众逆。子产患之,使子羽辞曰:“以敝邑褊小,不足以容从者,请墠听命!”令尹使太宰伯州犁对曰:“君辱贶寡大夫围,谓围:‘将使丰氏抚有而室。’围布几筵,告于庄、共之庙而来。若野赐之,是委君贶于草莽也!是寡大夫不得列于诸卿也!不宁唯是,又使围蒙其先君,将不得为寡君老,其蔑以复矣。唯大夫图之!”子羽曰:“小国无罪,恃实其罪。将恃大国之安靖己,而无乃包藏祸心以图之。小国失恃而惩诸侯,使莫不憾者,距违君命,而有所壅塞不行是惧!不然,敝邑,馆人之属也,其敢爱丰氏之祧?”
伍举知其有备也,请垂櫜而入。许之。
译文及注释
译文
楚国公子围到郑国聘问,同时迎娶公孙段家的女儿。伍举担任副使。他们正准备住进城内宾馆,郑国人怀疑他们有诈,派行人子羽同他们说了,于是住在城外的馆舍。
聘问结束以后,公子围准备带领军队前去迎亲。子产担心这件事,派子羽推辞,说:“由于敝国地方狭小,容纳不下随从的人,请允许我们在城外修整祭祀的地面听候命令。”公子围派太宰伯州犁回答说:“辱蒙君王赏赐敝国大夫围,告诉围说‘将让丰氏作你的妻室’。围摆设了祭筵,在庄王、共王的宗庙视告后才来。如果在野外赐给围,这是将君王的赏赐抛在了草丛里,这就使敝国大夫围不能置身于卿大夫们的行列了。不仅是这样,更使围欺骗自己的先君,将不能再作敝国国君的大臣,恐怕也无法向敝国国君复命了。希望大夫考虑这件事。”子羽说:“小国没有罪,依赖大国才真正是它的罪过。本来打算依赖大国安定自己,又恐怕他们包藏祸心来图谋自己。敝国唯恐小国失去依赖,致使诸侯心怀戒备,使他们莫不怨恨大国,抗拒违背君王的命令,从而使大国的命令不能贯彻,无法施行。要不是这个原因,敝国是替贵国看守馆舍的,岂敢爱惜丰氏的宗庙而不让入内?”
伍举知道郑国有了防备,就请求让军队垂下箭囊入城。郑国同意了。
注释
①公子围:楚康王的弟弟,当时担任令尹(楚国掌握军政大权的最高官员。
②公孙段氏:郑大夫,名子石。
③伍举:又称椒举,伍子胥的祖父。介:副使。
④恶:讨厌、憎恨。
⑤行人:官名。管朝觐聘问之事。类似于后世的外交官。
⑥逆:迎。
⑦墠(shàn):郊外祭祀的场地。
⑧令尹:指公子围。太宰:官名,掌管王家内外事务。伯州犁:楚人。
⑨贶(kuàng):赠送,赐予。寡大夫:对于他国自称本国大夫的谦词。
⑩丰氏:即公孙段氏。公孙段食邑一丰,故称丰氏。而,通“尔”,你。“抚有而室”,就是做妻室。“将使丰氏抚有尔室”是引郑君的话。
⑾布:设置。几筵:古时的一种祭席。
⑿庄、共:楚庄王、共王。庄王是公子围的祖父,共王是他的父亲。
⒀若野赐之:意谓在城外成婚礼。
⒁蒙:欺。先君,指庄王、共王。
⒂老:大臣。
⒃恃:指依靠大国而自己无防备。
⒄靖:安定。
⒅而:同“尔”,你。包藏祸心:外表和好,心怀恶意。
⒆惩:警戒。
⒇距:同“拒”。壅塞:阻塞不通。
(21)馆人:管理客馆、招待宾客的人。
(22)祧(tiāo):远祖的庙。
(23)櫜(gāo):盛弓箭的袋子。垂櫜:表示袋子里没有装弓箭之类的武器。
洞仙歌·娟镜主人录得孙月坡为定盦所写灵箫公子读本唐宋词 有月
清代:吴昌绶
一番赠别,又一回相见。怨曲零星托筝雁。便驼装南去,箾侣迎归,春山好、稳宿玳梁双燕。
司香留旧约,班管才工,深浅吟情续骚辨。供佛折梅花,夜课灯窗,应惯听、虬壶漏点。
只我亦、无憀语空中,有丽想、幽情画裙金线。
梁公子元忠顷遇予龙门里第以尊翁开府墓志见属予嘉其仁孝至情而庆
明代:王弘诲
公子系梁园,其人美如玉。白驹贲来思,芝兰猗空谷。
登堂礼多仪,筐篚灿盈目。皇皇墓表求,欲语泪频漱。
曰维先开府,代兴应五百。命世文武才,起家司马属。
经略赞边陲,韬钤崇石画。所至奏肤功,勋名满疆域。
忠结九重知,宠冠诸藩牧。节钺莅楚天,游刃解盘错。
悍宗既帖然,皇眷亦弥笃。蹇蹇怀匪躬,尽瘁嗟弗禄。
昊天不慗遗,岩廊失鼎轴。当宁悯忠劳,祭葬蒙恩渥。
锡赠世赏延,哀荣炫里族。封土象祁连,玄堂定郭璞。
眷兹隧道铭,一字华衮簇。愿言图不朽,鸿文乞宗伯。
语毕手状陈,娓娓劳更仆。樗叟听言辞,缅怀感衷曲。
夙谊忝通家,缔姻联骨肉。忆昔忝同朝,出语矜然诺。
都宪与学士,往来成转毂。乡里惬舆马,邮筒繁尺牍。
只今箧笥中,襟期留翰墨。后死嗟如何,先生归不复。
徐君剑犹悬,茂陵书谁告。济美有世臣,公今万事足。
展转废蓼莪,抽思慰风木。惭非有道碑,喜傍要离筑。
高冢卧麒麟,过者敛容肃。
清代:王敬铭
昔我来吴门,憙识陆公子。公子不羁才,饮酒被纨绮。
长剑倚耿耿,胡绳索纚纚。弱冠爱文章,奇书称宛委。
俯仰隘八荒,海内望丰采。伫看列上台,雍容辅当扆。
鼎门庆有馀,周道平如砥。忽传消息来,竟以蹈海死。
乍闻犹恍惚,沈沈乃真矣。遗蜕逝茫茫,凄凉馀行李。
上有白头亲,梦中舞莱彩。君性旷且聪,陶然乐素履。
纵有难言隐,未必无生理。胡不遁空山,胡不归故里。
岂其厄龙蛇,无端折蘅芷。国运丁阳九,天下滔滔是。
荆天兼棘地,堕入樊笼里。众醉我独醒,人事久糠秕。
敢效屈灵均,一洗顽懦耻。毁誉听之人,我心终不悔。
君也本通儒,一朝成烈士。此时震寰区,异日垂惇史。
霭霭岭头云,潺潺江上水。至今池馆夜,仿佛逢山鬼。
临风酬一杯,四野秋声起。落日望崦嵫,吾将诉真宰。