古诗文网

送胡邦衡之新州贬所·其二原文、翻译及赏析

宋代:王庭珪

原文

大厦元非一木支,欲将独力拄倾危。
痴儿不了公家事,男子要为天下奇。
当日奸谀皆胆落,平生忠义只心知。
端能饱吃新州饭,在处江山足护持。

赏析

  这首从当时的形势赞扬胡邦衡的精神,痛斥秦桧。首句写国势险危,大厦将倾,非一木所支,加个“元”字,是说明知如此,但还是要尽自己的力量来支撑危局。“拄”和上句“支”字呼应。这两句暗用孔子“知其不可而为之”的精神来赞扬胡邦衡的忠义。第三句讥刺秦桧,大厦将倾,正是这“痴儿”造成,和首句呼应。因这句诗被欧阳识告密,王庭琏被流放辰州。和秦桧这种痴儿对比,胡邦衡真正称得上男中奇杰。第四句“男子要为天下奇”和第二句相连。所谓奇,就是指“欲将独力拄倾危”说的。第五句回应上一首,因为上书是绍兴八年(1138),而送行诗作于绍兴十二年(1142),所以用“当日”二字,这句话概括上首前四句,写上书的威力。第六句赞扬胡邦衡的忠义,“只心知”反映胡邦衡忠义之心是一贯的,此心包括胡邦衡和诗人自己,这是一层意思,同时也批评朝廷无人敢说话。黄山谷《跋子瞻和陶诗》说:“饱吃惠州饭,细和渊明诗。”赞美苏子瞻磊落坦荡的心怀。这里对此句稍作变动,来安慰和勉励胡邦衡。“端能饱吃新州饭,在处江山足护持。”只要能心怀坦荡,像苏轼那样不以迁谪为意,那么不管到哪儿,江山神柢都能保护你平安。这个结尾和上首“汉廷行召贾生还”也相呼应。

参考资料:

1、缪钺,霍松林,周振甫,吴调公,曾枣庄,葛晓音,陈伯海,赵昌平,莫砺锋,刘永翔等撰写.宋诗鉴赏辞典 新1版:上海辞书出版社,2015.07:第834-836页

译文及注释

译文
大厦倾明知道独木难支,却仍然尽全力支撑危局。
秦桧辈如痴儿难办大事,男子汉就要做天下雄奇。
上书日众奸贼心惊胆战,忠义心昭日月人人皆知。
真的能到新州有饭可吃,所到处有天地保佑安居。注释
痴儿:指主张向金议和的秦桧。
奸谀:奸诈谄媚的人。
端能:肯定能。饱吃新州饭:化用黄庭坚" href="http://www.youmowan.cn/shiren/9061.html">黄庭坚“饱吃惠州饭,细和渊明诗”,暗含胡邦衡有和苏东坡一样不幸的命运。

王庭珪生平简介_王庭珪个人成就_王庭珪轶事典故

王庭珪

王庭珪(1079~1171)字民瞻,自号泸溪老人、泸溪真逸,吉州安福(今属江西)人。性伉厉,为诗雄浑。乾道八年(1172)病逝,终年92岁,去世后葬于安福县山庄乡下沙村长甫村后山腰,胡铨撰写墓志铭碑。王庭珪是两宋之交的重要诗人。他个性刚直,辞官归隐,曾因诗送胡铨而被贬辰州。靖康之变而后他表现出对国家忧患和民生疾苦的极大关注,有着强烈的爱国情感,诗文词创作都取得了较高成就。

猜您喜欢

望蓬莱 纸旗上书原文

元代:王哲

边境静,乞觅得便宜。战鼓复为韶乐鼓,征旗还作化缘旗。便见太平时。那减舍,第一莫迟迟。王哲害风无忧子,当三折二小钱儿。伏愿认真

暮秋江上书所见原文

明代:王鸣雷

生后浮名过耳轮,烟霞漠漠悟前身。鱼心怯浪空惊水,马眼临秋不怕尘。

海上偶逢山上叟,黑头相送白头人。那堪晚节催篱菊,一夜霜风雁路新。

谒岳王观铁秦桧像二首 其二原文

清代:王季珠

谋害忠良罪莫饶,我为秦魄遣无聊。铁人亏得王前跪,臭气应由香火消。

谒岳王观铁秦桧像二首 其一原文

清代:王季珠

休提冤狱莫须有,但愿臣亡宋不亡。一片精忠千古鉴,槎枒松柏尽肝肠。

池上书寄薇隐原文

清代:王采薇

日暝幽眠凉,流云涨岩曲。相思寄长风,动汝窗外竹。

池头孤行薄罗冷,却忆把书双对茗。受露衰荷散叶香,临溪独鸟矜毛影。

席上书扇二首 其二原文

明代:屠侨

云林道相重,相赴野亭开。谁有青山意,扁舟江上来。

席上书扇二首 其一原文

明代:屠侨

山空秋叶落,江静野云浮。世事无关涉,扁舟梦远游。

黄岩郑瀛子仙弱冠入太学五上书论时事以直闻原文

宋代:孙应时

分手三年不易逢,一觞淮海酹西风。
书生君独忧当世,末路人谁识此翁。
故国青山愁夜鹤,孤舟白发映秋蓬。
归欤束缚公车疏,努力豚蹄祝岁丰。

题许氏忠义卷原文

明代:苏葵

万物递朽腐,正气千古存。人持妾妇心,久矣天地翻。

王蠋留完名,云长有贞魂。江汉终不易,泰山恒屼尊。

后来秉彝者,三式高阳门。

东园池上书所见五首原文

宋代:宋庠

静岸无风敛夕霏,田田香叶满空地。
戏鱼未必能知我,我自知鱼最乐时。